先日、次女が「違和感を感じる」はあかんやんなぁ。「違和感をおぼえる」が正しいんやろ？と言ってきました。日頃から「言葉」には注意しているつもりですが、「・・・そうやなぁ」自分の注意がいかに薄っぺらいものかがよくわかりました。これっぽっちも気にしていませんでした。
しばらく引っかかっていたので、調べてみると意外に意見がバラバラでこれといった決め手はないようですがどうやら間違いではないのかもしれません。
- 「違和感を感じる」は明らかな重言とする意見
- 「親近」「劣等」「違和」等はそれ自体が「感じ」ではなく、「～感」を伴って初めて「感じ」を表すため用法に問題なしとする意見 ※ただし「不快感を感じる」は重言。（「不快」自体が「感じであって複合語の意識が強いため）
- 話し言葉なら「違和感を感じる」は不自然ではない。書く場合は記述を〝避けたい〟という意見
解釈の中で多いのは、違和感というのはそれだけで「しっくりこない」という意味なので、そんな風に（違和感があるように）〝感じる〟との意味から「違和感を感じる」は正しい…らしいです。
しっくりこないかもしれませんが、今日はこれまで。